台湾旅行のこぼれ話を書きます。
台湾第二の都市高雄に家族で行く。台北から新幹線で1時間半、すぐ着いた。超高層ビル（85スカイタワー）から市内を展望したあと、付近を散歩していたらホームセンターがあった。
「日本のホームセンターとあまり変わらないですね」と言ってみているうちに商品パッケージに日本語がちりばめられていることに気がついた。良く見るとこの日本語表示に不思議なものがある。
①「便利馬靴支える」これは直感でわかる良い表示だ。台湾ではブーツの事を馬靴というのか？確かに馬のような・・。
②スパナだが良く見ると「今のところ耐久性も問題ないです」とある。すぐこわれます、と言っているに等しいのだが・・。
③極め付きはコレ。巻尺なのだが、ツキ（？） 繊維はしをする、よし（？） 固だ（これだなのか？）心をこめて製造する（生産者の鏡だ）思いのままにする（大胆な・・）ほとんど意味不明だが妙に勢いがあるのであった。
思うにこれらの表示は読まれる必要はないのかも。なんとなく日本製らしくあればそれでいいという事か。とにかく楽しい。これは日本人だけが体験する楽しさだ。
