日本語で屈辱というとかなりのはずかしめを受ける事を言うが韓国の屈辱は軽微なことを言うようだ。
例えば「キム・ソナが日本の地下鉄で自分撮り写真を撮ったが屈辱を味わった 」などと出ているが「屈辱なんかじゃないじゃん」と思うのだ。訳語のあてかたなのかもしれない。
（参照）http://japanese.joins.com/article/741/146741.html?servcode=700§code=710
日本語で屈辱というとかなりのはずかしめを受ける事を言うが韓国の屈辱は軽微なことを言うようだ。
例えば「キム・ソナが日本の地下鉄で自分撮り写真を撮ったが屈辱を味わった 」などと出ているが「屈辱なんかじゃないじゃん」と思うのだ。訳語のあてかたなのかもしれない。
（参照）http://japanese.joins.com/article/741/146741.html?servcode=700§code=710